Wednesday, February 16, 2011

Обзор Betty Crocker's Picture Cookbook

Парень из предыдущего сообщения освоил английский, и теперь читает и пишет отзывы на другие книги.
Обзор не настолько полезный, как первый, но тоже интересный.


I wish this book i had when i was living in Russia. My wife, she is worst cook in all of Petropavlovsk! Day after day it is borsk for breakfast, borsk for lunch, borsk for dinner! is always same thing! i say to her "Svetlana, man can not live on borsk alone!" is too much to ask for occasional bear meat pie or goat and beet stew? I work all day long in barrel factory, and come home so hungry i could eat a thousand kilos of boar meat! when we are first married she is greatest bear hunter in all of Petropavlovsk, she kill so many bear, in village they call her Lobanov-Rostovsky which loosely translates to "the killer of many bearcubs who feels no sadness for their mothers". My brother Mikhail, he is very wise, he says woman is most beautiful when she is dragging bear corpse into home. Long ago she is very attractive woman, built like American actress Rosie O'Donnel, years later she is all bones and skin from too much borsk. It is unpleasant to have relations. Perhaps if she have "Betty Crocker pictures of food book" she would cook me a "creamy tuna casserole", then maybe i not leave her in russia with children and come to America, and she would not be killed by bear! Hahaha! Alas, is not possible to go backwards in time to deliver cookbook. Thank you Dr.Crocker, your food it is delicious, but you are too late to save my wife from bear.

Перевод:
Жаль, что у меня не было этой книги в России. Моя жена наихудший повар во всем Петропавловске! День за днем она готовит борщ на завтрак, борщ на обед, борщ на ужин! Всегда одно и то же! Я говорю ей "Светлана, человек не может питаться только борщом!" Я не слишком много прошу, если хочу по особому случаю пирог из медвежьего или козьего мяса и тушеную свеклу? Я работаю целый день на заводе по производству бочек, и я возвращаюсь домой настолько голодным, что могу съесть тысячу килограмм мяса дикого кабана!  
Когда мы поженились, она была лучшим охотником на медведей во всем Петропавловске, она убила так много медведей, что в деревне ее называли Лобанов-Ростовский, что примерно переводится на английский как "убийца многих медвежат, которая не чувствует сострадания к их матерям". Мой брат Михаил, а он очень мудрый, он говорит, что женщина наиболее красивая тогда, когда затаскивает убитого медведя в дом. Давным-давно она была очень привлекательной женщиной, с телосложением как у американской актрисы Рози О'доннел, спустя годы от неё остались только кожа да кости из-за слишком большого количества борща. С ней неприятно иметь отношения. Возможно, если бы у нее была "Иллюстрированная книга рецептов Бетти Крокер", она приготовила бы мне "запеченного тунца со сливками", и тогда, возможно, я бы не оставил ее в России с детьми и не приехал бы в Америку, и она не была бы убита медведем! Хахаха! Увы, это не возможно, не получится вернуться назад во времени и доставить туда эту книгу. Спасибо Др.Крокер, ваша еда очень вкусная, но ты опоздал и не смог спасти мою жену от медведя.

5 comments:

  1. борщ нормальная еда, пусть не бурогозит там :)

    ReplyDelete
  2. Блин он про медведей походу в каждом обзоре своем пишет. Пирог из медведя убил

    ReplyDelete
  3. не хватает балалайки, где же балалайка.

    ReplyDelete
  4. "Я работаю целый день на заводе по производству бочек"
    внезапно засмеялся

    ReplyDelete