Я уже рассказывал, по каким книжкам можно учить английский. Но некоторые крутые чуваки с США используют другую литературу. Вот пример книги с хорошим отзывом:
When i first come to America, my english did cause me problems. In Soviet Russia i was strong teacher, my english i know is the best in all of Petropavlovsk. My brother, Mikhail, he say to me, "Nikolai you go to America, they make you rich like czar, take many woman as lover, kill many bear". My brother, he is very wise, is greatest toymaker in all of Russia. So next day i wake up, sell my house, say goodbye to wife and children, and go to America to become millionaire. Then in America, I go to job interview and they say to me "Nikolai, you are not for the job here, you are not the skills we need, your english is poor like child". I take that man and smash his table, i say "someday i will be greatest man in all of country, your children will wish me their father!". That day my anger is best of me. It is then i know i must learn better english, so i buy book "English Grammer it is for Dummies" by Mr.Woods. Now i am perfect english grammer! I write letter to Mikhail, he write back "Nikolai, your english is like a god, you will be millionaire soon! all of Petropavlovsk is proud for you! good luck brother! please send letter when you are president or maybe even czar! Hahaha! also, your wife is killed by bear". So i say thanks to Mr.Woods for his book! When i am czar your family will be spared! Hahahaha! (is joke).
Перевод с исправлением грамматики, т.к. дословно не переводится:
Когда я впервые приехал в Америку, мой английский создавал мне проблемы. В Советской Россия я был образованным учителем, мой английский был лучшим во всем Петропавловске. Мой брат, Михаил, говорит мне: "Николай, едь в Америку, они сделают тебя богатым, как царя, ты переспишь со многими женщинами, убьешь много медведей". Мой брат, а он очень мудрый, крупнейший производитель игрушек во всей России. Так что на следующий день я проснулся, продал свой дом, попрощался с женой и детьми, и уехал в Америку, чтобы стать миллионером. Там в Америке я пошел на собеседование, и они говорят мне: "Николай, вы не можете работать здесь, у вас нет нужных нам навыков, ваш английский на уровне ребенка". Я взял этого человека и разломал им стол, и я говорю "когда-нибудь я буду великим человеком во всей стране, ваши дети будут хотеть, чтобы я был их отцом!". В тот день мой гнев был найсильнейшим. Именно тогда я понял, что я должен изучить английский, и поэтому я купил книгу "Грамматика английского языка для чайников" от Мр. Вудс. Теперь моя грамматика безупречна! Я пишу письмо Михаилу, и он отвечает "Николай, твой английский, как у бога, скоро ты будешь миллионером! все в Петропавловск гордятся тобой! удачи, брат! пожалуйста, пришли письмо, когда ты станешь президентом или, может быть даже царем! Хахаха! Кстати, твой жена была убита медведем". Поэтому я говорю спасибо Мр.Вудсу за книгу! Когда я стану царем, я не буду убивать вашу семью! Хахаха! (это шутка).
